bb has shared this on her blog.
it's a fan's account of seeing BYJ.
just had to share here too.
thanks bb!

anyway, korean sister 버터 has posted her account from gimpo airport tonight, and chinese fan wonchun (aka yuanchun) has done a brief translation. thanks, 버터 and wonchun!


original in korean: 버터 / KOB
translated into chinese: wonchun / baidu
translated into english: bb / bb's blog


2007/11/16
news from the airport 2 hours ago

two hours ago, posted from gimpo airport...

yong joon boarded the 9:25pm flight from jeju. he arrived in seoul at 10:20pm.

including me, there were five korean family, and ten from overseas families, we're all waiting at the airport.

10:35pm, yong joon came out.

he didn't have much colour on his face, and he looked really tired.

fan: your family are all very worried about you.
YJ: kwan-chan-nayo (it's okay / i'm okay)

fan: we're all worried sick (for you)
YJ: is that so? it'll be okay.

another fan: can't you stop filming?
YJ: only 10 days more, it's alright (i can do it).

for now, i can only recall these.

but from what i can see, i think he doesn't want the family to be worried about him, so he's holding back and not showing (any pain or discomfort).

it's as though yong joon's right shoulder is fixated on his body, can't move at all. SP shin looked even more tensed than ordinary times. yong joon also had lethargy written all over him.

the family maintained an appropriate distance with yong joon, and of course, did not shake hands.

he seemed to be walking okay.

oh ya, he was wearing an black outfit today, and wearing sunglasses. he was wearing jeans.

looking at his expression and the way he was walking... yong joon appeared to be in much pain. but we deduced that he hasn't gotten to a stage he's ready to give up filming yet.

we can only hope that he be more careful. what else can we do?

let us pray (for him) then!